The Bard of Avon : ストラトフォード・アポン・エイボンのシェイクスピア

Home | 私について | 問い合わせ | 日本語Top
シェイクスピア | 名言・名台詞検索データベース | クイズ| 家族 | 日常の表現 | 造語 | 全作品 | クイズ | 英文学基本知識 | リンク | 劇最新情報 | 私の観劇記録
観光 | 近郊観光 | する | 泊まる | 食べる&飲む | 情報 | アクセス |
シェイクスピア | Stratford-upon-Avon 1 | Stratford-upon-Avon 2 | シェイクスピア&ストラトフォード | ビデオ | 私の猫たち | イギリス
管理人 | メールを送る | HPをきっかけ | 日本語版を作った理由 | アクセスログ | 更新記録

不死鳥と雉鳩 "The Phoenix and the Turtle" (1601)の全文。

The Phoenix and the Turtle
(Pulished in 1601 in Robert
Chester's "Loves Martyr.")

Let the bird of loudest lay,
On the sole Arabian tree,
Herald sad and trumpet be,
To whose sound chaste wings obey.

But thou shrieking harbinger,
Foul precurrer of the fiend,
Augur of the fever's end,
To this troupe come thou not near!

From this session interdict
Every fowl of tyrant wing, 10
Save the eagle, feather'd king:
Keep the obsequy so strict.

Let the priest in surplice white,
That defunctive music can,
Be the death-divining swan,
Lest the requiem lack his right.

And thou treble-dated crow,
That thy sable gender makest
With the breath thou givest and takest,
'Mongst our mourners shalt thou go. 20

Here the anthem doth commence:
Love and constancy is dead;
Phoenix and the turtle fled
In a mutual flame from hence.

So they loved, as love in twain
Had the essence but in one;
Two distincts, division none:
Number there in love was slain.

Hearts remote, yet not asunder;
Distance, and no space was seen 30
'Twixt the turtle and his queen:
But in them it were a wonder.

So between them love did shine,
That the turtle saw his right
Flaming in the phoenix' sight;
Either was the other's mine.

Property was thus appalled,
That the self was not the same;
Single nature's double name
Neither two nor one was called. 40

Reason, in itself confounded,
Saw division grow together,
To themselves yet either neither,
Simple were so well compounded,

That it cried, How true a twain
Seemeth this concordant one!
Love hath reason, reason none,
If what parts can so remain.

Whereupon it made this threne
To the phoenix and the dove, 50
Co-supremes and stars of love,
As chorus to their tragic scene.



Beauty, truth, and rarity,
Grace in all simplicity,
Here enclosed, in cinders lie.

Death is now the phoenix' nest
And the turtle's loyal breast
To eternity doth rest,

Leaving no posterity:
'Twas not their infirmity, 60
It was married chastity.

Truth may seem, but cannot be:
Beauty brag, but 'tis not she;
Truth and beauty buried be.

To this urn let those repair
That are either true or fair
For these dead birds sigh a prayer.











Read more