| 日付 | 更新内容 |
| 2003年3月3日（月) | -訪問者数の推移と統計を更新。 |
| 2003年2月1日（土) | -私の日記がメールマガジンになりました -パブに写真を追加。 -Current and Forthcoming Shakespeare Productions in the UKを更新。 |
| 2003年1月11日（土) | -今までは英語版のヤフーはストラトフォードのカテゴリのみの掲載でしたが、とうとうシェイクスピアのカテゴリにも掲載されました！さらにイギリス版のヤフーでは、英国マーク
までつけて貰えて、イギリス大好きで英国かぶれの私はすっごく嬉しい！！！今年の目標一つ達成！ |
| 2003年1月9日（木) | -日常の中のシェイクスピアを追加。 -シェイクスピアや英詩を読む際、最低限知っておきたい基本知識を追加。 |
| 2003年1月7日（火) | -シェイクスピア・ノート追加。 -プライベートページをアップデート。 |
| 2003年1月3日（金) | -ホテルの情報をアップデート |
| 2003年1月2日（木) | -訪問者数の推移と統計を追加。 |
| 2002年12月30日（月） | -トップページをお正月風に -Chipping Campdenの写真を追加 |
| 2002年12月29日（日） | -What's NewをSSIで表示出来るように改訂。 |
| 2002年12月19日（木） | -RSCの現在の演目と私の評価を更新 -Thai Kingdomへのリンクを追加 |
| 2002年12月16日（月） | -演劇リンクに一件追加 |
| 2002年12月9日（月） | -雑務室の名前を「管理人室」に変更。 |
| 2002年12月5日（木） | -クリスマスマーケットに行ったので写真をアップ。 |
| 2002年12月4日（水） | -England
Travel and Learningへのリンクをアップデート。 -合唱版イギリス国歌 (RealAudio 2min 43 sec.) を追加 |
| 2002年11月23日（土） | -訪問者の数が増えてきて、色んな方が来るようになったので、私の個人的なページ、ストラトフォードでの私の写真、家族の写真等を削除しました。匿名性が強くなりました。私のパーソナルページとして始めたものだったので、こうなってみると、家族と友人しか訪問者が居なくて何でも載せられた頃が懐かしいです。 -人気投票にFlashを追加。 |
| 2002年11月9日（土） | -流れ星を旅の計画等に追加。 |
| 2002年11月7日（木） | -チャレコートパークのビデオへのリンク切れを手直し。 |
| 2002年10月26日（土） | -レストランのページのVintner, The へのリンクをオフィシャル・サイトに変更。 |
| 2002年10月22 日（火） | -Flower Courtを滞在型ホリデー宿泊施設に追加。 |
| 2002年10月20 日（日） | -シェイクスピア引用集のβ版を公表。 |
| 2002年10月5 日（土） | -ホームページ作りでお世話になっているサイト集にEnjoy
Fishing、珈琲茶論、AI's
Roomへのリンクを追加。 |
| 2002年10月3 日（木） | -掲示板にツリー表示を追加。 -家族の写真２に２枚写真を追加。 |
| 2002年10月2 日（水） | -日記を改良。 |
 |
